2019年4月アーカイブ

フェノミナム

フェノミナン、(またはフェノミナン)という言葉について調べようとしたら
映画が出てきました。
この言葉の映画があったんですねー、これは知りませんでした。
この映画はまたの機会に見るとして、フェノミナンという言葉の意味がよくわからないって質問を受けまして。

難しいんだな、これ。
現象、というような意味なんだけど、「これはデノミナンだ」という言葉もあって、
すると意味が変わってくる、、うーん、説明しにくい。
もっか説明に悩んでいます。

最近見た映画でもこれが使われていて、
それの日本語訳がどうなっているのか知りたいくらいだ。
まったく違う言葉になってる可能性も高い。
誰か知っていたら教えてくださーい。

「スポットライト」という映画で、「彼はこれをフェノミナンと表現した」ってところです。
現象って言ったよ、みたいな。。
頭では分かっても説明しろって言われると困る。
私は翻訳家ではないしね。。。泣

でも説明できるくらいにならないといかんなとも思います。

これも自分のフェノミナン、、、、。(違う!)

このアーカイブについて

このページには、2019年4月に書かれたブログ記事が新しい順に公開されています。

前のアーカイブは2019年3月です。

次のアーカイブは2019年5月です。

最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。